Por: Fabiola Vázquez

En la historia conoceremos a Jacques Munoz, un ciudadano francés de origen español, que añora sus raíces y la lengua de sus padres, lucha inútilmente por sentirse parte de un país y de una cultura que no son las suyas, pero a las que al mismo tiempo no puede dejar de considerar como propias porque forman el legado de su pasado familiar.

Jacques anda en búsqueda de su identidad en la oscura memoria de su infancia, por lo que debe viajar constantemente a Madrid, transportando material delicado y la característica ropa de investigador.

Sorpresivamente, sus más recónditos secretos se esconden bajo las lentejuelas de la bailarina erótica María José.

Hendaya, como se titula el libro, hace referencia a una localidad francesa ubicada en el límite entre Francia y España, lo cual, conforme avanza la trama, adquiere un gran valor simbólico.

Todo se desarrolla en la Gare d´Austerlitz, donde Jacques debe tomar el tren-hotel Francisco de Goya para transportar una maleta de la que se desconoce su contenido desde París hasta Madrid; la razón de cómo se involucra Jacques en esto ni él mismo la sabe.

Adelantándose a la interrogación, Jacques recuerda el funeral de su madre, una emigrante española de 60 años., nunca quiso enseñarle a hablar español a su hijo con el pretexto de que tenía que ser un francés puro.

Durante la ceremonia, la llegada de sus tías desde España despierta en Jacques el recuerdo de la lengua materna prohibida. A partir de ese momento, Jacques deja su trabajo en correos y se entrega al alcohol y a un aprendizaje obsesivo del español, ayudado por un viejo método del año 75.

Es así como empieza el vaivén para Jacques entre País y Madrid, el español y el francés, el presente y el pasado. En este dilema, se verá  involucrado en una vertiginosa trama criminal y en una posible historia de fascinación sexual y lingüística.

Jacques debe descubrir quién es en realidad María José, la mujer que conoció en el bar, para conocer las razones de porque hay cierta relación con ella; además, debe saber que ocurrió entre su madre y su padre ¿Él lo habrá conocido?

Hendaya es un fascinante thriller literario que da a conocer las razones por  la que muchos están dispuestos a arriesgar su vida con tal de dominar un idioma.

El libro ha sido galardonado con el Premio Vargas Llosa debido a su lingüística y por la trama que se adentra a las complejas nociones de identidad y frontera, emigración y exilio, con la localidad fronteriza francesa como lugar simbólico en el que confluyen sus destinos.

Marcos Eymar nació en Madrid en 1979. Es licenciado en “Filología Hispánica” y en “Teoría de la literatura y literatura comparada” por la Universidad Complutense de Madrid y doctor por la Universidad de Paris-III Sorbona con una tesis sobre el bilingüismo franco-español en la literatura hispanoamericana. Ha sido galardonado además con los premios Los Nuevos de Alfaguara (1995), el Isabel de España de narrativa (2000) y el III Certamen de Textos Teatrales de la Universidad Carlos-III (2003). Es también crítico literario de la revista cultural El Ciervo.Ha traducido el Gaspar de la Noche de Aloysius Bertrand (Augur Libros, 2008), algunos relatos de La fiebre de Le Clézio (Almadía, 2010) y publicado el ensayo La langue plurielle. Le bilinguisme franco-espagnol dans la littérature hispano-américaine (1890-1950) (L’Harmattan, 2011). 
 

En la actualidad reside en París y es profesor titular de literatura y cultura hispánicas en la Universidad de Orléans. Asimismo co-dirige un taller literario en el Instituto Cervantes.Hendaya su primera novela, ha sido galardonada con el XVI premio Vargas Llosa de Novela.